Previamente en The O.C.
Carter Buckley, ¿qué es lo que hacía antes?
Solía publicar por su cuenta una revista llamada Revolution.
La leía religiosamente. Me encantaría conocerlo.
¿Dónde encontraste esto?
- Mi esposo. - Bueno, tendré que conocerlo.
Este no es el momento en el que quieres que tu perfecta reputación se deshaga.
Tienes tres días, para reunir mi dinero.
O todos en Newport verán mucho más que tu rostro.
- No puedo hacerlo. Lo siento mucho. - No puedo luchar contra el destino.
Ahora que nosotros estamos juntos y Lindsay se fue...
...tal vez Marissa y Ryan puedan volver.
- Entonces, ¿quién eres? - Soy quien tú quieras que sea.
Muy bien, hora de cenar. ¿Qué te parece pollo parmesano?
Eso es simplemente inaceptable.
A mí no me mires. Yo era el que quería comida tailandesa.
Carter, voy a tener que llamarte luego. De acuerdo.
Ya no estás al teléfono.
Apenas te reconozco sin ese cable saliendo de tu oído.
Cariño, lo siento.
Es sólo que vamos a mostrar la revista...
...a los anunciantes en exactamente 67 horas...
...y en ese momento tendré de vuelta mi vida.
Bueno, eso espero.
...patearte el culo cada vez que hago que te calles.
- ¡Sí! Pensé que olía a otra cosa. - Gracias, me muero de hambre.
Gracias.
- Nos vemos luego. - No, no... Disculpa.
Esta es una cena familiar.
La trampa de la cena familiar. Colega, caímos directos en ella.
Yo tengo que trabajar.
Sí, y Ryan y yo estamos en medio de una partida crucial de Playstation.
Es como la SuperBowl.
No me importa.
Nadie comerá esta noche, a menos que nos sentemos y comamos como familia.
Nada de excusas. Esta noche, juntos. Vamos, siéntense todos, vamos.
Tú también.
El tiempo en familia siempre es mejor cuando es forzado.
Tú no vas a ser invitado al viaje en familia que estoy planeando.
Ryan, ¿has visto el Monte Rushmore?
Podría ser del trabajo.
Summer se va a enfadar mucho si no contesto.
Sí, Marissa quedó de llamarme.
Yo contestaré el teléfono.
Nadie va a atender llamadas. Es hora de cenar.
¿Hola?
Un segundo.
Es para ti.
¿Qué? ¿Por qué Ryan puede hablar por teléfono durante la cena...
...y yo no puedo jugar Playstation?
¿Hola?
Hola.
¿De verdad? ¿Cuándo?
Sí, no, está bien.
Nos vemos.
Era Trey.
¿Tu hermano?
Sí.
Va a salir de la cárcel mañana.
Tengo que ir a recogerlo a Chino.
Ahí está el viaje familiar que querías.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
¿Qué estás haciendo aquí? Hay panecillos y crema de queso en la cocina.
Sí, ya voy.
Pero estás sentado.
Supongo que sólo necesitaba un segundo para prepararme para hoy.
Sí.
Ir a buscar a tu hermano a la cárcel es algo muy intenso.
¿Has hablado con él? Desde--
Desde el último Acción de Gracias cuando intentó que robara un auto robado, no.
Pensé que sacarlo de mi vida sería lo mejor.
Bueno, ¿tú lo quieres fuera de tu vida?
No lo sé... quizás. Es mi hermano pero...
...es un chico problemático.
Si quieres mi consejo, quiero decir...
No sé a quién estoy engañando. Esto me supera totalmente.
Aún así, te digo como tu hermano, tu otro hermano con parentesco menor...
- ...te apoyo en todo. - Gracias, colega.
Está bien, vamos, ponte los zapatos. Los panecillos están esperando.
Sí.
Ya sé que Trey es la única familia que tiene Ryan.
Y creo que deberíamos ayudarlo.
Pero tú te asustaste cuando yo quería adoptarlo.
Querida, no te preocupes.
Trey tiene 20 años y es un ex-convicto, no creo que quiera ser adoptado.
No pienses que tenemos que ayudarlo.
Sí, es sólo que no sabemos el efecto que va a tener esto en Ryan.
Lo ha estado haciendo muy bien este año.
Buenos días. Tal vez quieran hablar de un tema más neutral.
Estaba a punto de ir a buscarte. ¿Estás listo?
Claro.
Mira, aprecio que quieras llevarme a Chino, pero puedo encargarme de esto.
Esto no debería ser tu problema.
Es un problema de Ryan, es un problema de los Cohen.
- Toma, para el viaje. - Gracias.
Papá, creo que debería ir con ustedes a la prisión y faltar hoy al colegio.
Todos sabemos que tuve problemas con mi comportamiento este año...
...y creo que la prisión podría ser el lugar para asustarme y enderezarme.
Buen intento.
Vete al colegio.
No sé los detalles. Seth sólo dijo que Ryan fue a buscar a Trey a la prisión.
- Dios mío, me gustaría haberlo sabido. - ¿Para haber ido con él?
Porque la última vez que ustedes dos fueron a prisión, no terminó nada bien.
Bueno, por lo menos podría estar allí para él.
Coop, en este momento, hablas como si fueras su novia.
Sólo trato de ser su amiga. Que fue la parte que no hicimos la última vez.
Además, Ryan y Trey tienen una relación muy complicada.
Hablando de eso...
¿Zach?
- Dios mío, tengo un ataque de pánico. - Espera, ¿es Zach en una Vespa?
Sí, pensé que no volvería. Iba a estar en Italia una temporada.
Supuse que compraría una casa y abriría una cafetería.
Bueno, ¿no vas a ir a decirle hola?
No, no, no puedo.
La última vez que lo vi fue al abandonarlo en el aeropuerto, delante de su familia.
Bueno, mejor que digas algo porque viene hacia aquí.
¡Qué situación más incómoda!
- ¡Hola Zach! ¡Bienvenido! - ¡Hola!
- Chicas... - ¡Hola!
Esperen. "Bonjourno"
¿Qué tal en Italia?
Fue increíble. Probablemente el mejor viaje de toda mi vida.
Voy a llegar tarde. Oigan, me alegro mucho de verlas chicas.
Reúnanse conmigo en el almuerzo, ¿de acuerdo?
Tengo maravillosas fotos que enseñarles.
- Está bien. - De acuerdo.
- Nos vemos más tarde. - Adiós.
De acuerdo, alguien está fingiendo por completo.
Bueno, supongo que no tienes que preocuparte, Sum. Parece estar muy bien.
Sí, demasiado bien. No me lo creo.
Está ocultando algo.
¿Recuerdos?
Un poco.
Parece que pasaron más de 100 años desde que te saque del correccional, ¿verdad?
Y él ha estado ahí todo este tiempo.
¿Qué dirías si Trey se quedase con nosotros?
Al menos por un tiempo.
No lo sé.
Si nadie lo ayuda, las estadísticas dicen que volverá a prisión en un año.
Trey es suficientemente adulto para cuidarse solo.
Hermanito. Me alegro de verte, colega.
- Soy Sandy Cohen. - Es un placer conocerlo por fin.
- ¿Tienes hambre? - Me muero de hambre.
Está bien, vamos.
Creo que deberíamos mantener este plano de la costa.
Sólo un poco más, sólo hasta que enlace con este otro plano de--
¿Qué están haciendo?
Editando un vídeo para la presentación. Una introducción del "Newport Living".
Tu revista. La que te tiene a ti en la portada.
Cierto, cierto. Lo siento. Estoy un poco distraída.
Kirsten, ¿puedo hablar contigo? Sólo un momento, en privado.
Voy a tomar el aire.
Cometí un error, Kiki.
- Un error desnudo. - ¿Perdón?
Hace muchos años, un novio...
...me convenció de que me dejara grabarme. Durante el acto.
Era joven, alcohólica, y necesitaba el dinero. Era muy estrafalaria.
Le dije que no podría enseñársela a nadie nunca y mucho menos venderla.
Lo que no hizo, hasta ahora.
A menos que le pague medio millón de dólares.
¿Hablaste con tu abogado?
Sandy consiguió negociar los derechos de la película.
Pero seguimos necesitando reunir ese dinero.
Bueno, si Sandy no puede ayudarte, se lo vas a tener que decir a mi padre.
Es aquí.
- ¿Con quién dices que te vas a quedar? - Con mi amigo Rick.
Bueno, creo que es la casa de su hermano, pero...
...dijeron que no habría problemas por quedarme aquí.
Me alegro de verte.
- Cuídate, Ry. - Sí.
- Gracias por la comida, señor Cohen. - Cuídate.
Te llamaré.
¿Qué dices si le damos una oportunidad?
Sólo por algunos días.
¡Oye, Trey!
¿Quieres venir con nosotros?
Hola, colega. ¡Has vuelto!
Las gente nunca se va y luego regresan.
¿Cómo estás, colega? ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo has estado?
Bien, bien... Creo que muy bien.
Escucha, sobre lo que pasó entre tú y yo y Summer--
No, no te preocupes. Summer y tú están hechos el uno para el otro.
Debí haberme dado cuenta hace tiempo. De verdad, ya lo había notado antes.
Da igual, colega. Estoy bien con eso.
- ¿Sí? - Sí.
Pareces diferente. Pareces como si--
¿Que estoy vibrando en una frecuencia muy alta?
Claro.
¿Si te cuento algo, prometes no decírselo a Summer?
Sí, de acuerdo.
Sé que mi historial de mantener secretos no ha sido muy bueno, pero...
...tiene que cambiar algún día.
Mira, colega, cuando estaba en Italia... conocí a alguien.
Su nombre es Francesca.
¿Sí? ¿Cómo es ella?
Alta, rubia, guapa. No habla mucho inglés, pero está aprendiendo.
Cuando nos conocimos, hubo como una conexión.
¿Sí? ¿Seguís en conexión ahora? Quiero decir, a través del globo.
Colega, tenemos webcam, tenemos e-mail, tenemos chats...
El amor a distancia es tan caliente.
Hazme un favor, ¿de acuerdo?
No se lo cuentes a Summer.
Podría herir sus sentimientos que la haya olvidado tan rápido.
Sí, mis labios están sellados.
Adiós.
Bueno, esta es la mansión.
Tiene que estar de broma.
Si te sirve de consuelo...
...yo dije lo mismo cuando la vi por primera vez.
Apuesto a que se acostumbró, ¿no?
Trey, ¿por qué no te quedas en la casa de la piscina?
Ryan, ¿por qué no te quedas con el cuarto de huéspedes?
Sí, está bien.
Espera, ¿dijo casa de la piscina?
¿Aquí... es donde has estado viviendo?
Esto es espectacular.
Las toallas están en el armario y puedes usar lo que necesites.
Gracias.
Y disculpa por echarte de tu pequeña cabaña.
Es sólo por unos días.
No te preocupes, no me pondré demasiado cómodo.
Disculpa, no quise decir--
No, mira, sé que te estoy arruinando la fiesta.
Y que todo esto está muy bueno y...
...no lo voy a arruinar.
Lo prometo.
Está bien. Te veo después.
Nos vemos después.
Hola colega, quiero detalles.
¿Trey te parece cambiado?
Es decir, ¿encontró a Jesús, se hizo tatuajes chinos, se afeitó la cabeza?
Los tres.
- Bueno... tú no eres Ryan. - No. Trey.
Sí, bueno, estuve cerca, tú eres un Atwood.
Sólo una versión más sombría y oscura.
Eso creo pero algunos piensan que Ryan se ablandó--
- Ryan dijo que tú hablabas mucho. - Sí, es todo un problema.
Espero que uno al que con suerte te acostumbres.
¿Qué se siente, ya sabes, al estar... libre?
- Bien. - Sí, genial.
Monosílabos, es de familia. Es maravilloso.
- ¡Hola! - Bien, ustedes dos ya se conocieron.
- Trey se va a quedar con nosotros. - Sólo hasta que encuentre otro lugar.
Pensé que necesitarías comprar algo. Esto es suficiente para que empieces.
Ropa, cosas para el baño, ya sabes, lo básico.
- ¿Seguro? - Claro.
Ryan, muéstrale a Trey a dónde ir, ¿sí?
¿Quieres que vaya?
Tengo un talento natural para elegir ropa post-prisión.
- ¿Vienes? - Sí.
¿Sabes qué? Llama a Marissa para que vaya.
Sí, probablemente sea un trabajo mejor para la Chica Cosmo.
No es normal que vengas a comer, ¿a qué le debo el placer?
Bueno, con todo lo de la presentación, apenas te veo.
Es camarón. Tu favorito.
Pensé que podríamos vernos, ya sabes, compartir las novedades.
Parece justo. ¿Qué tienes en la agenda?
Bueno, creo que tenemos que sustituir la ducha de uno de los cuartos de invitados.
Y realmente tienes que despedir al nuevo jardinero.
Los arbustos del frente están quedando desastrosos.
Bien. ¿Algo más?
Bueno, protagonicé un video para adultos en los 80 con un ex-novio...
...que ahora está amenazándome con publicarlo en internet...
...a menos que le pague medio millón de dólares.
Me gustaría mucho redecorar la cocina.
- ¿Estás diciendo que hiciste porno? - Era erótico. De buen gusto. A veces.
Te has metido en un buen lío.
¿Ves? Lo sabía.
Sabía que ibas a reaccionar así. Sin nada de compasión.
Y esto viene de un hombre que me ocultó que tenía una hija ilegítima...
- Está bien, pagaré el dinero. - ¿Lo harás?
Bueno, tu dignidad está en juego y eso vale medio millón de dólares.
Gracias a Dios.
No tienes idea cuánto daño podría haber causado esto.
A la revista, a Marissa, a mí.
Llamaré a mi asesor financiero.
- Deberías volver al trabajo. - Sí.
Porque tengo que lanzar una revista.
Cal, gracias.
¿Cómo puede Zach aparentar normal cerca de mí?
Aquí vamos de nuevo.
Es decir, lo abandoné en un aeropuerto, no es algo que sea fácil de superar.
No estoy seguro, pero pensé que tú y yo estábamos saliendo.
Lo sé.
Es sólo que no me esperaba que me olvidara tan rápido.
Sí, bueno, Zach es muy fuerte.
Es decir, debajo de todo ese pelo revuelto y esa sonrisa tonta...
...es como una capa de acero.
Hablaste con él, ¿verdad?
¿Dijo algo? ¿Algún detalle sobre esa historia de "me gusta Italia"?
- No, es decir... - Dilo, Cohen.
Me hizo prometer que guardaría el secreto, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez guardaste uno en tu vida?
- Tiene una novia. - ¿Ya?
- Sólo ha estado aquí un día. - Sí, la conoció en Italia.
Su nombre es Francesca. Es alta, guapa y está muy enamorado.
¿De acuerdo? Genial.
Digo que pidamos hamburguesas, dos batidos de vainilla y patatas fritas.
¿Es alta?
200 dólares por este reloj. ¿Puedes creerlo?
Sí, ya sé que esta tiendas son un poco caras.
Debes tener un armario lleno de estas cosas, ¿no?
Camisas con cocodrilos, zapatos, todo eso...
Tal vez deberíamos irnos, no vamos a encontrar nada para ti aquí.
¿Bromeas? Tengo dinero para gastar, no voy a ningún lado.
¡Hola, los encontré!
- Hola, Marissa. Trey. - Hola, Trey.
Ya nos conocimos. Marissa Cooper.
Sí... la novia de Ry.
- Bueno, no, ya no lo somos. - Sólo somos amigos.
No sólo amigos, pero... amigos, ¿no?
Cierto.
Me enteré de que Ryan te estaba llevando de compras...
...así que me imaginé que era probable que necesitasen mi ayuda.
¡Esto! ¿Por qué no te pruebas esto? Yo te voy a ir buscando más cosas.
Seth dijo que podías necesitar refuerzos.
Sí, gracias por venir.
¡Vaya!, mira esto.
Tiene tu nombre escrito en él.
Te queda realmente adorable. Sí, es bonito.
La verdad es que pensaba que estos sombreros horribles eran de tu estilo.
Te queda muy bien a ti. En serio, tendrías que mirarte.
Entonces, para mi sorpresa. Estuvo de acuerdo en pagar todo.
Crisis resuelta.
Bueno, supongo que mi padre estará padeciendo su avanzada edad.
Eso o tiene un video porno oculto en su pasado también.
Hablando metafóricamente, claro.
¿Hola, Kiki? Estoy hablando de erótico.
Discúlpame. ¿Qué estabas diciendo?
- ¡Te gusta Carter! - ¿Perdona?
¡Sientes algo por Carter! ¡A Kirsten Cohen le gusta Carter!
¡Eso es ridículo!
Estaba preocupada por mi escándalo sexual, que no he dado cuenta del tuyo.
¡Ya es suficiente!
Sandy se hospeda en extraños moteles con una ex-novia fugitiva...
...así que tú decides devolverle la moneda en la oficina.
¡Julie, para! No siento nada por...
¡Sandy!
¡Sorpresa!
Julie y yo estábamos hablando sobre unas cosas de la revista.
La fiebre del estreno.
Bien, dejaré que ustedes dos hablen.
Bueno, ¿qué pasa?
He invitado a Trey a quedarse unos días con nosotros.
- De acuerdo, suena bien. - ¿Suena bien?
¡Pensé que ibas a ponerte furiosa!
Confío en ti...
...es decir, tenías razón con Ryan después de todo.
Te veré esta noche.
¿Y dónde está el famoso Carter Buckley?
Me encantaría conocerlo.
Esta noche... no es un buen momento.
Está hasta el cuello de trabajo con lo del lanzamiento.
Bueno, en otra ocasión entonces. Te veré esta noche.
Colega, estoy cansado.
Eso es cansancio de compras. Sigue comprando y serás inmune.
Confía en mí.
Eso ya lo sé yo.
Perdone... ¿puedo comprobar esa bolsa?
¿Por qué? No he hecho nada malo.
Mire, le vi antes cogiendo ese reloj.
No he cogido su maldito reloj.
Tenemos el derecho de mirar en su bolsa, así que démela.
Veo a otras personas con bolsas aquí, y no le veo a usted hablando con ellas.
Mire, él no ha cogido nada.
Oye, déjale revisar la bolsa.
Colega, yo me encargo de esto.
¿Por qué no me lo dice a la cara?
Manden a alguien a la entrada principal.
Sí, ¿sabe qué? No me molesta...
...porque pagué por todo esto.
Si no hubiésemos sacado a Trey de la tienda...
...habría sacado a ese hombre a la calle.
Entonces, ¿tiene ataques de ira como... como Summer, o...?
Es muy orgulloso, ¿sabes? Y tiene poca paciencia.
Una vez que algo le hace estallar, es como si no pudiese controlarse.
Bueno, es reconfortante tenerlo viviendo aquí.
¿Se lo has contado a mis padres?
No, no puedo. Se que debería, pero...
Hola, Ryan. Por fin conocí a tu hermano.
- Parece que se está acomodando bien. - Sí, una travesía tranquila.
Bueno, aquí hay uno.
Barista de una cafetería local.
¿Barista?
Es una palabra elegante para llamar al chico que hace el café.
Eso puedo hacerlo.
Estamos revisando los anuncios clasificados.
La búsqueda de trabajo comienza hoy.
- ¿Quieres acompañarme? - Paso, gracias.
Seth, ¿por qué no sales y ayudas a sacar los muebles del patio para la fiesta?
Creo, hijo, que ese es el código para "debemos salir de aquí".
¿Si ayudo a limpiar, podré faltar a la fiesta?
Creo que va a ser que no.
Otra vez, siento lo de ayer.
Simplemente, no me gustó la manera en la que ese hombre me estaba mirando.
Por eso tiraste la estantería.
Mira, mis viejas maneras no van a funcionar aquí.
Necesito cambiar.
Hazlo pronto.
Te he traído algunas de tus cosas.
Cosas que te dejaste en mi casa.
Intercambio de cosas después de una ruptura.
Gané eso en la feria de inicio de curso. Era un regalo.
Siempre voy a recordar como conseguiste este muñeco.
No creo que sea buena idea tener cerca cosas que me recuerden a ti.
Mira, ya sé que ya lo has superado pero ¿quieres olvidarme totalmente?
¿Qué quiere decir, "superado"?
- Cohen. - Lo dejó caer, ¿de acuerdo?
Yo sólo, no quería que lo supieses, para no herir tus sentimientos.
¿Por qué eso heriría mis sentimientos?
¿Sólo porque 20 minutos después de que termináramos...
...estabas recorriendo Italia con una chica europea de un metro noventa?
- Oye, me dejaste tú a mí. - Lo sé.
Ya lo sé, pero...
Todo el reparto de "The Valley" son los VJ's invitados en "Music Video Nation"...
...y tengo que verlo.
Así que te devolveré tus cosas pronto, ¿de acuerdo?
- Summer, ¡espera! - Arriverderci.
Vaya, ¿qué te parece esto?
Caleb Nichol apareciendo en mi humilde habitación de hotel.
Vamos acabar con esto.
Gracias.
El vídeo está justo aquí.
Si el dinero está en esa maleta, es todo suyo.
500.000 como pediste. ¿Estás seguro de que es la única copia?
Esto es todo.
Entonces, ¿cómo se siente al dar una ojeada al pasado de tu esposa?
No llegué a donde estoy siendo un tonto.
Sabía en lo que me estaba metiendo cuando me casé con Julie Cooper.
¿Así que espera que me crea que ella le había contado esto?
Porque Julie mantiene su pasado bastante oculto dentro de ella.
Tengo varios detectives privados en mi equipo, minuciosos y talentosos.
Me atrevo a decir que no hay nada que Jules haya hecho sin que yo lo sepa.
Permíteme.
¿Qué demonios es esto?
Son algunos de mis amigos que estaban deseando conocerte.
¡Hijo de puta!
Esa es tu frase para darme la maleta.
Lance...
Un placer hacer negocios contigo. Gracias por la cinta.
Me gustaría que esas flores estuvieran entregadas a las cinco... gracias.
Hola, ¿qué opinas de esto para la noche?
Quiero que Donatella Versace conozca a Martha Stewart antes del escándalo.
No mires ahora. Tu novio a las dos en punto
Hola, te compré algo, Pinotnoir. Rivera de valle Ruso.
- Hola. - Hola.
Uno que dijiste que adorabas.
Gracias, Carter. ¡Qué atento!
Pensé que podríamos tomar un par de copas antes de que empiece esta locura.
Hay un montón de cosas en juego en esta presentación.
Creo que sería poco profesional beber vino antes de ella.
¿Bromeas? Nuestro promedio aquí es de una botella por noche.
Puedes celebrarlo... en la fiesta de esta noche.
De acuerdo... sí, de acuerdo. Las veo después.
Completamente concentrado y totalmente sobrio.
Kirsten y Carter sentados en un árbol.
Sólo estoy bromeando, al menos no estoy, b-e-s-a-n-d-o
Summer... pensé que ya habíamos visto todo de ti.
¿Está Zach?
Está en el entrenamiento de waterpolo, llegará a casa en unos minutos.
¿Podría dejarle estas cosas? Las dejó en mi casa cuando estábamos saliendo.
¿Así que de verdad se acabó todo entre ustedes dos?
Sra. Stevens siento mucho lo que pasó en el aeropuerto.
Deberías.
Pero al menos algo bueno resultó de eso. Es decir, Zach conoció a Francesca.
¿A quién?
Ya sabe, metro noventa, una supermodelo italiana, ¿la nueva novia de Zach?
¿Y cuándo podría haber pasado eso? ¿Mientras estaba deprimido por ti?
Nunca salió de la habitación del hotel, Summer.
Hola.
¿Cómo fue... la búsqueda de trabajos hoy?
No muy bien. Intenté en cinco o seis lugares.
Todos me rechazaron de inmediato.
Eso apesta.
¿Tienes hambre? ¿Vamos a comer algo? ¿Nos ponemos al día?
Sí, eso estaría bien.
Bien, podríamos empezar por el muelle. Te va a gustar... tenemos... ya sabes...
...botes y esas cosas... después de que ordenes un poco este lugar.
Colega, ahora tienes armarios, ¿sabías?
¿Te parece gracioso?
Este es el reloj de la tienda.
- Sí, volví hoy y lo compré. - No me mientas.
No lo hago.
Nunca vas a cambiar.
Esta familia te está dando una oportunidad, Trey.
¿Sabes qué?, no importa lo que te diga...
...porque siempre vas a pensar lo peor sobre mí, sin importar lo que haga.
¿Puedes culparme?
Supongo que no, ¿así que por qué no le hago un favor a los dos y me marcho?
¡Bien!
Y lo compré como un regalo para ti.
Para darte las gracias por ayudarme.
Y antes de que llames a la policía...
...aquí está el recibo.
Bueno, la fiesta va a empezar pronto, ¿y te estás escondiendo aquí?
Sí, supongo que sí.
¿Dónde está Trey?
Ya veo. Bueno, sabíamos que iba a ser complicado.
- Es más duro de lo que pensé que sería. - ¿Hay algo que pueda hacer?
¿Podría usar el auto?
Ten cuidado.
¡Zach, hola!
Me di cuenta de que olvidé devolverte tu sudadera, sabes que iba a hacerlo.
Sé que hablaste con mi madre hoy.
Una conversación corta... corta...
Y sé que te habló sobre Francesca.... o sobre el hecho de que no existe.
No necesitas explicar--
No, sí necesito. Cuando volví a casa supe que te vería a ti y a Cohen.
Y yo no quería que las cosas fueran tensas entre nosotros.
Y pensé que la única manera de hacerlo, era si yo estaba con alguien también.
Zach lo siento.
Y se lo contaste a Cohen porque...
...sabías que me lo contaría.
Cuestión de minutos.
¡Dios! Es tan típico de Cohen.
Es decir, él sabía que eso me pondría celosa.
Summer, recuerda que ella no existe.
Sí, pero aún así Cohen no pudo esperar a contarme lo de tu nueva novia.
Eso es entre tú y Cohen.
Lo que no tiene nada que ver conmigo, ¡por fin!
Mira, Zach...
...siento mucho haber hecho un drama de todo esto.
Y por lo de Francesca...
...a diferencia de algún idiota que no sabe mantener la boca cerrada...
...puedo guardar un secreto.
Hola, Ryan. ¿A dónde vas?
A buscar a Trey, se ha ido.
Bueno, voy contigo.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que viniste a Chino?
Sí, te salvé el culo, vamos.
¿Te das cuenta de que en un par de días...
...tu cara aparecerá en cada cafetería en esta ciudad?
Francamente estoy sorprendida de que tengamos los pies en el suelo.
Bueno, yo no estoy del todo sorprendido.
Hola, papá.
Sé que esta revista va a tener un éxito enorme.
¡Por supuesto!
Yo... espero que todo esto vaya sin problemas.
Todo está bajo control, Juju.
¡Hola, viniste!
Empezaba a preocuparme, gracias.
Bueno, vine por "Newport Living", y yo vivo en Newport.
Esta fiesta es por eso. No lo sabía.
De acuerdo, ¿cuál es el problema? ¿Es algo que he dicho?
Algo que se suponía que no tenías que decir.
De acuerdo, supongo que hice algo mal, así que supongo que debería disculparme.
Sí, bueno, si tú lo dices.
Es difícil decirlo si no sé por qué es.
Bueno, es muy difícil perdonarte si no lo sabes.
Porque no sabes por lo que se supone que debes disculparte.
Esperaré veinte minutos en tu cuarto. Si no lo sabes para entonces, me voy.
Hola a todos. Julie, enhorabuena.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Claro.
¿Qué ocurre?
¿Te he dicho algo malo? ¿He hecho algo malo?
Porque parecías enfadada conmigo durante todo el día.
Mira, sea lo que sea, creo que puedes contármelo.
Porque estamos obligados a trabajar juntos por mucho tiempo, y no quiero--
Aunque... un segundo, centrémonos en la presentación.
Espero que todo vaya sin problemas.
Discúlpeme, ¿esto es Chardonnay?
Sí, señora.
Gracias.
Solía venir a este sitio todo el tiempo.
Allí está.
Vuelvo en un segundo.
¿Qué diablos estás haciendo aquí, colega?
- Vine a buscarte. - No intento que me encuentren.
Trey...
¡Vete, hermanito!
Sólo quiero hablar ¿de acuerdo?
¿Por qué, colega? Quédate en tu casa de la piscina, yo me quedaré aquí.
Lo siento, ¿de acuerdo?
¿Por qué nos engañamos, Ry? Sabías que esto no funcionaría.
Somos quienes somos.
No voy a volver a Newport sin ti.
Bueno.
Quédate aquí, ve lo bien que estás después de dos años lejos de aquí.
Me voy fuera a tomar algo de aire.
De acuerdo. Lo he pensado. He pensado en por qué estás enfadada.
- ¿Y? - No sé nada.
No tengo ni idea que he hecho mal Summer, pero escucha...
...estoy deseando disculparme en serio, sinceramente--
¿Por qué me dijiste lo de Francesca?
Porque me lo suplicaste.
Eso no es un motivo, Cohen, Te he suplicado un montón de cosas.
Como dejar los comics, de balbucear y no has dejado de hacer ninguna de ellas.
¿Estás enfadada conmigo por estar celoso de que tú estuvieras celosa de Zach?
No... ¿estabas celoso?
No. ¿Por qué tendría que estarlo Summer?
Por oírte a ti hablando una y otra vez, sobre la nueva novia de Zach.
Porque tú me hablaste de ella.
Sí lo hice, vi una buena oportunidad, pero no la escogí.
¿Quieres saber por qué?
Estaba un poco preocupado.
Tuvimos ese beso boca abajo tan genial mientras llovía...
...¡y no sé!
Pensé que tal vez si después de todo lo que pasó...
...tuvieras remordimientos o algo así.
Cohen...
...eres muy neurótico.
Sí, exacto.
No como Zach, sin ansiedad, con una gran sonrisa y su natural figura atlética.
Ese chico me hace sentir muy judío.
Mira, sé que Zach parece genial así pintado...
...hijo de un congresista, dulce, desinteresado.
¡Oye! Incluso, a veces muy aburrido.
Sí, tiene un toque soso.
Sí, y tú con todos tus pequeños defectos y tus pequeñas cualidades...
...de alguna manera, me tienes enganchada.
Entonces, ¿lo que me estás diciendo es que...
...por más neurótico e inseguro que sea...
...más te sientes atraída por mí?
Bueno, ¿me hacen parecer gordo estos pantalones?
Hola a todos. Soy Carter Buckley, editor ejecutivo.
Y en nombre de todos los que formamos "Newport Living"...
...me gustaría darles las gracias a todos por venir esta noche.
Ahora, me gustaría presentar a la mujer que ha hecho todo esto posible.
Julie Cooper-Nichol.
Gracias Carter, no puedo creer que por fin haya llegado esta noche.
Bueno, ¿qué es "Newport Living"?
¡Vaya! Así que ese es Carter Buckley.
¿Aún no lo conoces?
No, ha sido casi como una presencia fantasmal.
Creía que se parecería más a Jerry García.
¿A quién?
Pero si realmente desean saber de qué se trata "Newport Living"...
...echen un vistazo a esto.
Si nunca he tenido sexo antes, ¡por qué estoy tan caliente!
Me pones cachonda.
- Dios, bendito. - Dios mío.
Julie, dame el mando a distancia.
Hijo de puta.
Disculpen por todo, son... dificultades técnicas.
Por favor, todo el mundo, sírvanse, una copa, o dos...
...Dios sabe, yo voy a hacerlo.
No te preocupes Juju, todo se calmará.
No lo entiendo, es decir, le diste su maldito dinero.
Lo que demuestra que no hay nada que se pueda hacer con esta gente.
Cumples con cada demanda...
...y te arruinan de todos modos. Bueno, arruinar no es la palabra.
Tú puedes continuar con tu vida Cal, pero yo no volveré a salir de este cuarto.
Mi fase de Howard Hughes empieza ahora.
Podemos ir a Europa. París, Viena. Donde tú decidas.
Y cuando volvamos...
...algo habrá sucedido que haga que todo esto parezca una tontería.
Supongo que en esta ciudad siempre puedes contar con un nuevo escándalo.
¿París?
Carter, Sandy Cohen. Has organizado una fiesta maravillosa.
- Sandy, es fantástico conocerte al fin. - Es un placer.
Siento mucho no haberlos presentado.
No pasa nada. He oído que tienes una familia maravillosa.
La tengo, gracias. Incluida mi suegra, la estrella del porno.
Si te hace sentir mejor, creo que de algún modo ha animado las cosas.
Bueno, espero que todos estuviesen muy borrachos como para desmayarse...
...y mañana no recuerden nada.
Esperemos. ¿Puedo traerles algo?
- No gracias, estoy bien. - No gracias, estoy bien.
De acuerdo.
Escucha, sobre lo de antes, tengo que disculparme.
- ¿Sí? - Sí, ya sabes...
...hemos estado trabajando juntos estas semanas.
Y sólo quiero que sepas que si...
...ha habido una tensión entre nosotros.
Carter, no sé de qué estás hablando.
Si ha habido una vibración entre nosotros...
...soy yo, ¿de acuerdo?, y lo siento.
Carter...
Dejémoslo así, ¿de acuerdo?
Ryan no creo que vaya a volver.
Está bien, vámonos, deberíamos encontrarlo.
¿Te apetece jugar un billar?
No, gracias.
Entonces, déjame invitarte a una copa.
- No creo que ella quiera nada. - ¿Estaba hablando contigo?
¿Sabes qué?, deberíamos salir de aquí.
¿Qué? Sólo quiero invitarte a una copa. ¿Por qué eres tan grosera?
- No me apetece beber nada. - Déjala tranquila, de acuerdo.
Escucha niño rico, no la estoy comprando. ¿De acuerdo? Salgamos de aquí
Oye, oye, apártate de ella.
¡Vamos, quieres más!
¿Puedo ayudarte?
Será mejor que dejen a mi hermano.
Tranquilo.
Déjenle ir.
¡Cuánto tiempo que no hacíamos esto!
¡Sienta bien!
Gracias por volver a por nosotros.
Sí, bueno, yo iba a decirles lo mismo.
¿Quieres dar una vuelta?
Sí, claro.
¿Dónde te dejamos?
Ven a casa con nosotros, hombre.
Pensaba que no me querías allí.
Sí, bueno, la gente cambia.
De acuerdo, pero yo conduzco.
No, ya te he visto conducir. Al asiento de atrás.
Yo conduciré.
Han estado fuera mucho tiempo. ¿Está todo bien?
- Bien. - Sí, nada de lo que informar.
- ¿Qué tal la fiesta? - Bien.
Sin incidentes.
- Hola chicos. - Hola.
Gran fiesta.
Bueno, si tienen hambre, tenemos las sobras.
Mira papá, estamos todos cenando en familia.
Bueno, ¿y qué tal? Fíjate, no es tan doloroso.
Para ser sincero, se siente realmente bien.
Sí, espera a que se pase la novedad, ¿verdad Ryan?
¿Sabes qué? A mí todavía me gusta.
Eso es muy...
Vamos, jovencito.
Estos están realmente buenos.